大谷翔平、都内のタワマンで女性と2人暮らしが発覚