野呂佳代さん、マナー違反の電車内に怒り