乃木坂46与田祐希、「日本沈没」チョイ役も視聴者を魅了した“愛され存在感”